| |
349 Idioma de origen Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi... Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os. Edits done according to gamine's suggest /pias 080826.
Original: "vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os." Traducciones completadas  No salimos mucho... | |
247 Idioma de origen Córdobas gader fyldt med Córdobas gader fyldt med turister, som kommer fra alle verdens lande for at se en af Europas flotteste arabiske bygninger. når du er i Córdoba, skal du også gå en tur i det gamle jødiske kvarter med dets snærve gader og små hvide huse Córdoba ligger meget tæt på Costa del Sol, så hvis du er der omkring Traducciones completadas Las calles de Córdoba... | |
342 Idioma de origen Esta petición de traducción es "sólo el significado" rosa de saron Sem Você
Rosa De Saron
Composição: Guilherme de Sá
Minha vida, minha história
Só fez sentido quando te conheci
Seus olhos, sua face
me levam além do que pensei
Se as vezes me escondo
em você me acho
nem dá pra disfarçar
preciso dizer você faz muita falta
não há como explicar
foi sem você, que eu pude entender
que não é fácil viver sem te ter
meu coração me diz que não
que eu não consigo viver sem você.. fácil Traducciones completadas Sin ti | |
403 Idioma de origen Jag har lång erfarenhet av att arbeta i butik... Jag har lång erfarenhet av att arbeta i butik både som säljare och butiks chef. Under mina år som butiks chef har jag lärt mig att motivera och lära upp personal, arbeta i företagets koncept och service nivå. Min personliga styrka är att jag är anvsvarsfull, målinriktad och har en stor överblicksförmåga. Jag gillar utmaningen att varje dag övertfäffa kundernas förväntningar med min kunskap, erfarenhet och mitt glada sätt att göra mitt bästa och även sporra mina anställda att göra detsamma. Traducciones completadas Tengo mucha experiencia de trabajo | |
| |
| |
177 Idioma de origen O homem invisível O homem invisível
fura fila no supermercado,
mas seu cartão de crédito
nunca funciona.
O homem invisível
só anda pelado,
mas não pega bronzeado.
O homem invisível
perdeu o antídoto
e não consegue se encontrar... Alguém poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente métrica?
O original não rima mesmo.
É algo bem coloquial.
Desde já, obrigado! Traducciones completadas  The invisible man | |
191 Idioma de origen styr dine kræfter. din aktivitet og rastløshed... styr dine kræfter.
din aktivitet og rastløshed betyder at du har let ved at blive hidse dig op.
dit mod og frygtløshed bringer dig i situationer som andre går langt udenom.
når du kan styre disse kræfter, har du et stort potetiale. Traducciones completadas Controla tu fuerza | |
| |
| |
| |
259  Idioma de origenEsta petición de traducción es "sólo el significado" me IIamo En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea, siempre que ese, nuestro grito de guerra, haya llegado hasta un oído receptivo y otra mano se estienda para empuñar nuestra arma, y otros hombres se apresten a entonar los cantos luctuosos, con tableteo de ametralladoras y nuevos gritos de guerra y victoria Traducciones completadas Anywhere that death catches us, may it be welcome | |
| |
| |
| |
| |
| |
22 Idioma de origenEsta petición de traducción es "sólo el significado" donne des mimiques amusantes donne des mimiques amusantes "fais-nous des mimiques amusantes" (imperative mode) Traducciones completadas Gör roliga miner | |
| |
.
Traducciones favoritas